♫ Satu jalan, satu perasaan, agaknya kuat ♫
♫ Siapa yang bisa bertahan hingga akhir? ♫
♫ Hembusan asap mengaburkan, jejak siapa yang tertinggal? ♫
♫ Semacam sosok perca ♫
♫ Angin datang dan hujan berhenti turun ♫
♫ Kau datang dan aku pergi ♫
♫ Cinta datang, tepat pada sasaran ♫
♫ Awan datang tapi siapa yang telah pergi? ♫
♫ Hujan yang menyuburkan datang ♫
♫ tapi jatuh berantakan dan semuanya hilang ♫
Episode 6
Zhou Ji Wei!
Ini bukan kebetulan, kan?
Kupikir kau akan menunggu di sini semalaman.
Oh, kau memilikinya!
Terima kasih. Maaf sudah mengganggu.
Ayahmu menghubungi kemudian Kakakmu menghubungi beberapa jam yang lalu.
Kakakku?
Kalau begitu Kakakku..
Tidak jadi. Selamat malam.
Zhou Ji Wei!
Sial. Cowok ini menyedihkan sekali.
Siri, cuma tahu cara mencari web.
Dia pikir internet mempunyai semua jawabannya.
Kumpulkan 100 cc keringat,
atau katakan sejujurnya.
Benar atau tidak?
Ya atau bukan?
Dai Yao Qi yang berasal dari 10 tahun yang lalu, tolong jawab.
♫ Awan di langit berhamburan ♫
Dai Yao Qi yang berasal dari 10 tahun yang lalu, jawablah.
♫ Mengapa aku masih kuyup di bawah hujan? ♫
Dai Yao Qi yang berasal dari 10 tahun yang lalu, tolong jawab!
Jawab!
Aku tak tahu ke mana perginya Dai Yao Qi
yang berasal dari 10 tahun lalu.
Kau tak mungkin ingin Ji Wei jadi seperti Ibumu.
Kumohon, tolong jauhilah Ji Wei.
- Pulang!- Tidak.
- Pulang!- Kenapa tak boleh mengikutimu?
Kau menjengkelkan.
Aduh!
Minggir.
Bodoh!
Aku akan mengatakannya sekali lagi. Pergi!
Bodoh.
Ya, memang.
Ke manapun kau pergi, aku pergi juga.
♫ Aku tenggelam dalam kesedihan saat menyaksikan kau pergi ♫
♫ Aku gagal karena hanya berani mencintai setelah memalingkan punggungku. ♫
♫ Air mata tak menyakiti dan kau pantas menerima kebaikan hatiku ♫
♫ Kita tak memerlukan siapa pun untuk mengerti ♫
Kembalikan Dai Yao Qi padaku!
Kembalikan dia padaku!
Kenapa kau sangat hangat?
Kenapa keringatmu sangat banyak?
Kenapa Zhou Ji Wei memutuskan telepon padaku?
Tidak jadi. Tidak usah dijawab.
Aku tahu kau terlalu malas menjawabnya.
Terima kasih.
Mandilah. Kau kotor.
Jujur atau Berani.
Kurasa sebaiknya tidak kuberikan sepatu ini padamu.
Tidak. Kau salah.
Sebetulnya, malah sebaliknya.
Terima kasih sekali lagi telah memberikannya padaku.
Sepatu ini sangat penting.
Sepatu ini menyimpan jawaban yang telah kutunggu-tunggu selama 10 tahun.
Baguslah.
Apakah kau juga merasa aku sangat keras kepala?
Sebetulnya aku sudah melihat jawabannya.
Tapi masih saja ingin mendengar darinya.
Meskipun
jika dia memberitahuku langsung,
apa masalahnya?
Tapi ini sudah terlambat.
Aku terlambat 10 tahun.
10 tahun.
Apa kau tahu apa yang setara dengan 10 menit?
Hah?
Bagiku, adalah genangan air ini.
Bagimu, yang di sebelah sana.
Jadi apa kau tahu apa yang setara dengan 10 hari?
Ma Yansong adalah arsitek terkenal.
Dia pernah membuat album karya seni.
Tinta hitam ini.
Dia menaruh 27 es balok berwarna hitam
di sebuah tempat terbuka
dan membiarkannya meleleh secara alami.
Lalu?
Tinta es-nya luar biasa indah.
Namun, tak satu pun keindahannya bisa dipertahankan.
Tiga hari kemudian, yang tersisa hanyalah genangan air hitam.
Lima hari kemudian, hanya tersisa bekas berwarna hitam.
Menurutmu apa yang tersisa 10 hari kemudian?
Tidak tersisa apapun.
Jadi entah kau tahu jawabanmu lebih awal atau kemudian, hanya akan ada satu jawaban.
Tak ada yang bisa disimpan.
10 tahun telah berlalu.
Tak bisa melupakan masa lalu
merupakan sisa-sisa yang tak termaafkan.
Lalu bagaimana caraku mengatasinya?
Pertama kau harus memberitahu dirimu sendiri,
'aku akan mengatasi hal ini.'
Aku ingat guru kami memberikan sebuah topik yang sangat sulit.
"Apa itu waktu?"
Lucu sekali.
Paman meminta kita memberikannya nama.
Kalau begitu... bagaimana kalau Xiaoxiao?
Xiaoxiao, kau sangat patuh. Kami akan bertanggungjawab melindungimu di masa mendatang.
Kataku, "Waktu adalah sebuah mimpi."
Xiaoxiao, sekarang! Kubilang, "Sekarang!"
Dengar Xiaoxiao. Sekarang. Kembalikan sekarang, Xiaoxiao.
Melihat Xiaoxiao, dia sudah tidak kecil lagi.
Zhou Ji Wei!
Aku harus bagaimana? Aku belum selesai menonton. Kau sudah selesai menontonnya?
Aku menontonnya sampai jam 3 pagi.
Aku tidur jam 12 . Aku benar-benar tertimpa masalah.
Waktu juga merupakan bukti.
Lu Xiao Yun, 74 poin.
Zhou Ji Wei, 47 poin.
Waktu memperlihatkan kebodohanku.
MaydayAku cinta padamu.
Kadang-kadang, seperti bermain petak umpet.
♫ Kau menggunakan kesepian abadi ♫
Bukankah konser Mayday hari ini? Di mana semua orang?
- Konsernya kemarin.- Hah?
Saat kulihat bayangan hitamnya, sebenarnya, dia telah kabur.
Mayday-ku...
mayday...- Komposisi itu membuatku mendapatkan nilai tertinggi sepanjang masa.
Tapi 10 tahun telah berlalu.
Jadi, maafkan aku, Bu.
Aku benar-benar minta maaf.
Karena 10 tahun telah berlalu,
aku juga harus mengatasinya.
Aku harus mengatasinya, agar aku bisa kabur.
Aku harus menghadapinya.
Kau masih punya sosis?
Aku harus menjadikan semuanya masa lalu, sungguh.
Perut adikmu keroncongan.
Kau mau yang matang?
Omong kosong, jelas harus yang benar-benar matang.
Kau tidak sebodoh itu.
Aku pura-pura bodoh. Kaulah yang bodoh.
Oke, tunggu sebentar.
Jadi Bu, aku sudah memutuskan.
Aku ingin tinggal di Taipei.
Sosisnya harus sedikit hangus.
Hai, saya staf baru, Zhou Ji Wei.
Aku kan sudah bilang pekerjaan ini tidak cocok buatmu.
Katamu pekerjaan ini tidak cocok untuk gadis cantik dan aku tidak cantik.
Kalau begitu aku..
orang tersayang.
Kau bahkan tidak mengerti saat aku bicara dengan sopan?
Kau pikir kau bisa menangani berbagai macam tipe pelanggan dengan standar-mu?
Guruku bilang giat bekerja akan terbayarkan. Aku akan bekerja keras.
Kau sudah berlatih sebelumnya, ya?
Mari kita mulai dengan menyapa pelanggan.
Baiklah.
Hai, selamat datang ke Black Panda. Apakah Anda ingin mengirimkan sesuatu atau mengambil sesuatu?
Aku ingin mengirimkan sesuatu.
Apakah Anda yang membayarkan biaya pengiriman atau sang penerima?
Apakah Anda mengirimnya ke negara yang dingin atau panas?
Jika Anda membayarnya sekarang untuk dikirim ke negara yang panas, surat konsinyasinya berwarna merah.
Jika negaranya dingin, surat konsinyasinya berwarna biru.
Jika dibayarkan tunai saat pengiriman, surat konsinyasinya berwarna ungu.
Boleh saya bertanya apa isi kiriman Anda?
Maka kami harus memeriksa apakah kami harus menempelkan
stiker yang sesuai pada parsel-nya.
Berikutnya, mengukur paket.
Dan lalu memeriksa spesifikasi yang tercatat pada konsinyasi sebelum memberitahukan pelanggan berapa biaya parsel-nya.
Bagus.
Kau harus cekatan dan jangan biarkan pelanggan menunggu terlalu lama.
Saat pelanggan masuk, kau harus siapkan formulanya.
Formula?
Baiklah, akan kuberitahu rahasia yang telah kupelajari selama 5 tahun belakangan.
Terima kasih, Kak Mei.
Dengar baik-baik. Pertama, bertanya. Kedua, ambil barangnya. Ketiga, tunggu tagihannya. Ke-4, tempelkan. Ke-5, timbang. Ke-6, ambil uangnya.
Ke-7, berikan. Ke-8, cetak. Ke-9, masukkan kunci dan serahkan pada truk pengantar barang setelah dipilah.
- Baiklah.- Baiklah?
Biar kutanya, apa itu "Qi Gei Ba Yin?"(Qi Gei Ba Yin berarti Tujuh, memberi. Delapan, cetak.)
Tujuh berarti...
Kantor pos Black Panda.
Ingat, telepon tidak boleh berdering dua kali. Kita tidak boleh membiarkan pelanggan menunggu terlalu lama.
Ya.
Baiklah. Kami akan selesaikan secepatnya. Terima kasih.
Bagian pengiriman (SD) pasti sibuk menempatkan kiriman ke dalam truk pengiriman. (SD= Shipping Department)
Pelanggan hanya berada di lantai atas. Pergilah ambil surat-suratnya.
Oke, tidak masalah. Ke mana aku harus mengambilnya?
Perusahaan yang memecatmu.
Apa?
Oh, apakah itu terlalu sulit?
Tidak, tidak sama sekali. Aku akan segera pergi mengambilnya.
Bu, kali ini aku harus berani.
Jadi aku harus bangkitkan diriku sendiri
apabila terjatuh.
Dia sedang keluar sekarang.
Sekitar sore hari. Dia akan kembali sore.
Baiklah, kenapa tidak tinggalkan saja alamat email-mu?
C-A-R-O-L
7-9-9-9. Baiklah.
Aku mengerti.
Baik, akan kusampaikan pesanmu.
Baik. Baik. Pasti akan kusampaikan padanya.
Oh, terima kasih.
Zhou Ji We, kenapa kemari?
Aku datang untuk mengambil surat kalian.
Semenjak kau pergi,
semuanya diserahkan kepadaku.
Oh, sungguh? Aku suka mengirimkan sampel waktu itu.
Itu karena kau tidak tahu bagaimana rasanya meraih pencapaian.
Orang yang pantas melakukan pekerjaan ini harusnya ditempatkan dengan benar.
Kalau tidak mereka akan menyia-nyiakan sumber daya manusia.
Kalau begitu orang sepertimu yang belajar lebih banyak dariku
dan yang lebih mampu
bahkan tidak sanggup melakukan pekerjaan yang sangat sederhana.
Kupikir itu mustahil.
Hei. Sedang apa?
Mickey.
Bisakah kau serahkan beberapa kertas robek?
Tidak masalah!
Ini. Kau bisa pakai sebanyak yang kau mau.
Setiap hal sepele bisa dilakukan dengan baik atau pun buruk.
Jika kau bisa menyelesaikan 100 masalah sepele dalam sehari,
maka kau benar-benar bisa berubah.
Hai!
Cobalah sarankan mereka memakai struktur RC untuk terlepas dari efeknya.
Saya mengerti.
Oh ya, detail sketsa tirai dinding untuk resor itu, pastikan cek celahnya.
Baiklah, saya akan sesuaikan nanti.
Layanan pengiriman berkomitmen untuk mengirimkan parsel ke perumahan seluruh dunia...
menyediakan pelayanan yang luar biasa.
Meskipun ukuranmu cukup besar, harusnya kau juga belajar pura-pura.
Terima kasih.
Seperti ini, pria akan menjagamu.
Sebetulnya, ini sangat ringan.
Ya, itu sebabnya kau harus pura-pura.
Gadis terlihat imut saat mereka sedikit berpura-pura.
Oh, sungguh?
Tidakkah kau lihat gadis-gadis yang memakai bulu mata palsu itu, hidung palsu,
dagu palsu dan dada palsu?
Kau suka tipe gadis seperti itu?
Aku pria sejati.
Buat apa menyukai yang palsu-palsu?
Kau baru, ya.
Ya.
Semua orang memanggilku Kak Ah Bing.
Bing seperti dalam tentara.
Tentara? Tidak.
Militer dari tentara sipil...
Senang bertemu denganmu, Ah Bing. Aku Zhou Ji Wei.
Zhou...? Sulit sekali mengingat nama.
Boleh kupanggil Adik Zhou?
Tentu.
Kak Ah Bing. Kau ingin makan apa untuk makan siang?
Aku ingin seperti biasanya, hidangan 3 harta.
Hidangan tiga harta dengan tambahan telur tumis.
Terima kasih, kembang cantik.
Kau sangat menjengkelkan.
Adik Zhou, kau ingin apa?
Aku membawa bento.
Baguslah.
Kak Mei, aku ingin ayam goreng.
Ayam goreng, mana mungkin!
Ada apa denganmu kemarin? Kau hamburkan semua bubuk deterjen...
Kau bersyukur ada orang yang membuatkanmu bento.
Ya. Nenek yang membuatkannya.
♫ Hanya nenek yang terbaik di dunia ♫
Sebetulnya beliau Nenek palsu-ku.
Nenek palsu?
Bukan begitu.
Aku bercanda. Jangan khawatir.
Jangan bercanda selagi jam kerja.
Ya, Kak Mei.
Aneh, kah?
Kalau kau mau silakan saja lakukan.
Aku ingin tahu lebih banyak dulu.
Kupikir aku tidak akan menerima proyek.
Kau selalu ingin membuat film dokumenter.
Itu di Pulau Dai Nan.
Aku akan pergi selama 1 sampai 2 bulan.
Jadi?
- Aku khawatir...- Yao Qi, Shao Min, waktunya makan dimsum.
Nek, aku akan ke sana.
Pertimbangkan baik-baik.
Jangan menyesal kemudian.
Wow.
- Aku sangat beruntung.- Jangan pakai tanganmu!
Aku khawatir.
Tentang apa?
Aku khawatir Ji Wei dan Yao Qi tinggal di bawah atap yang sama.
Apakah dia memerlukanku sampai mengucapkan hal sesederhana itu?
Apakah dia tidak tahu bagaimana cara berpikir?
Siapa orang menjijikkan yang pura-pura sok dermawan?
Itu bukan rumahku. Apa yang kau bicarakan?
Dan Nenek Dai terus-terusan bilang
dia sangat kasihan pada Zhou Ji Wei.
Aku bilang, "Maaf",
maaf tapi aku sangat malang.
Bagaimana jika Zhou Ji Wei benar-benar pindah.
Mestinya dia tahu menghindari kecurigaan.
Fang Shao Min, tidak semua orang tahu.
Tidak semua orang pintar
dan memberikanmu hidup yang memuaskan.
Karena kau bukan seorang tuan puteri.
Kecuali kau bisa menjelajahi waktu kembali.
Itu bukan tentang diriku.
Semua orang setidaknya tahu bagaimana mengenyampingkan perasaannya, kan?
Tapi, setiap orang punya banyak pilihan dalam segala hal yang mereka kerjakan.
Menghemat uang, menghindari kecurigaan, atau,
menjadi burung dara di sarang pembual.
Aku cuma bilang 'mungkin'.
Toh, kau punya 4 pilihan.
Terus sok dermawan.
Memberitahu yang lain betapa malangnya dirimu.
Menyerahkan cita-citamu dan melihat betapa penting arti dirimu pada Dai Yao Qi.
Tapi aku...
Tapi aku masih harus mengingatkanmu,
kalau tidak memulainya sekarang, kau akan terlambat.
Sebetulnya bagus jika kau terlambat, maka kau akan punya dua pilihan.
Oke.
- Aku pergi.- Oke.
Sampai jumpa.
Hei!
Berhentilah berpura-pura, oke?
Beranilah menjadi diri sendiri.
Sebetulnya saya datang untuk memberitahukan...
Ini sangat disesalkan
karena urusan keluarga, saya khawatir tidak bisa menerima film ini.
Oh, sungguh?
Kalau begitu, bisakah kau memberikanku waktu untuk menjelaskan detail proyek ini?
Setelah itu berikanlah pertimbangan yang serius, oke?
Antara tahun 1950-1960, Pulau Da Nan...
Jadi ini tahu gulung?
Kupikir daun bawang gulung.
Tak heran tak bisa kutemukan di internet.
Kau harus ingat ini tahu gulung.
Kau bisa memakai mie yang telah matang untuk resep ini.
Agar rasanya manis
ini akan membuat harum tahunya menyeruak.
Kulitnya tidak boleh terlalu tipis. Kira-kira kasarnya setebal ini.
- Oke.- Ini sudah cukup.
Lalu, tambahkan isiannya.
Biar aku saja yang mengerjakan.
Lagi. Lagi.
- Seperti ini?- Bagus.
Jangan sampai ujungnya berminyak kalau tidak kita tidak bisa menutupnya nanti.
Ibumu
masih marah karena kau tidak pulang?
Ya, tiap kali kutelepon, Ibu bilang salah sambung.
Lalu menutup teleponnya.
Ibumu paling lucu.
Dia memperlakukanmu seakan-akan kalian berdua bersaudara.
Hanya Ibuku yang bersikap begitu?
Dia dan semua Ibu di dunia sama saja.
Oh, ya. Nek, aku sudah menemukan kamar.
Aku sudah bicara dengan induk semang. Aku akan pindah selama akhir pekan.
Kau tak diizinkan pindah.
Kalau ingin pindah, kuasai dulu keahlian memasak sebelum pindah.
Nek.
Kalau kau tidak ingin mencemaskan Nenek
setiap hari membuat makan malam sendiri, makan sendiri,
menonton TV sendiri, kau setuju?
Shao Min bisa menemani Nenek.
Aiyo.
Setelah menemukan proyek lain dia akan sibuk lagi.
Juga, aku agak takut pada Shao Min.
Shao Min, kau pulang!
Nenek!
Haruskah kuiris bawang ini?
Ya, tolong iris.
Oke.
Nek, apa ini?
Tahu gulung.
Ini kesukaannya Yao Qi.
Kasihan sekali dia tak bisa memakannya hari ini.
Bikin tambahan.
Biarkan saja dalam kukusan agar saat dia pulang, dia punya makan malam.
Nek, aku bisa membawakannya untuk Yao Qi.
Oke. Aku akan buatkan untuk Le Zhen, Guang dan yang lainnya.
- Ji Wei!- Ya?
Biar ku-uji dirimu. Bungkus tahu gulung yang tersisa.
Oke. Aku akan membuatnya langsung.
Bagus.
Nek, aku akan membantumu.
Tidak apa.
Ji Wei dan aku bisa menanganinya.
Kau akan membuat pakaianmu kotor.
Mungkin kau tidak terbiasa tidur dalam kamar yang sama dengan Nenek.
Tidak, sebetulnya aku merasa aman.
Apakah tempat ini jauh dari tempat kerjamu?
Tidak apa karena aku tinggal sekali naik bis.
Aku berniat membeli sepeda motor dengan cicilan.
Tapi Dai Yao Qi bilang aku pengendara yang buruk,
dan menyuruhku agar tidak mencari masalah dengan otoritas transport Taipei.
Oke...Aku cuma mengatakannya.
Hah?
Ada teman yang menawariku bekerja dalam sebuah proyek.
Kau akan teruskan proyeknya?
Terus terang, sudah sangat lama aku menantikan kesempatan ini.
Aku selalu ingin bepergian dan
bekerja.
Baguslah!
Tapi pekerjaan ini mengharuskan tinggal lama di luar negeri.
Jadi aku mempertimbangkan untuk menolak proyek itu.
Em...?
Karena aku tak percaya padamu.
Hah? Aku?
Ya, karenamu.
Mestinya kau bisa memahami bagaimana perasaanku.
Sebagai pacar seseorang, terhadap gadis yang pernah naksir pacarku,
aku memang khawatir.
Mengerti?
Aku benar-benar mengerti.
Maaf. Nenek bilang kau sangat menginginkan aku tinggal di sini,
di tambah lagi, jika tinggal di sini, aku bisa urunan membayar uang sewa.
Jadi aku tidak memikirkanmu.
Sebetulnya, aku merasa aneh memberitahukanmu perasaanku yang sebenarnya.
Tapi kurasa akan lebih baik jika kita bicara terus terang
untuk menghindari salah paham di masa mendatang.
Terima kasih kalau tidak aku tak tahu kau khawatir.
Karena kau dan Yao Qi sangat rukun, aku berhenti.
Kalau saja aku tahu kau khawatir, aku akan...
Tapi kau tidak perlu khawatir.
Karena...
aku punya pacar.
Hah?
Kalau kau masih khawatir, aku bisa menyewa tempat.
Hanya saja..
Bagaimanapun, jangan menyerah akan pekerjaan impianmu gara-gara diriku.
Memiliki pekerjaan idaman sangat penting.
Jangan salah paham. Aku tak ingin kau pindah.
Hanya saja...
Kau benar-benar punya pacar?
Ya, kami baru saja mulai pacaran.
Lalu kenapa kalian tidak berkencan?
Ya, aku akan berkencan besok.
Seperti apa dia?
Dia cowok.
Ohhh...
Sedang apa kalian?!
Nenek Dai memanjakan cucunya. Dia rindu padaku. Apa yang kalian lakukan?
"Cucu" tolong segera dimulai.
Hei!
Aku dapat satu.
Kau mengambil yang terkecil.
Apa ini?
Tahu gulung.
Tahu gulung? Rasanya enak.
Apa isian di dalamnya?
Tahu gulung ya tentu saja dibungkus tahu. Kau bodoh?
Bodoh.
- Sangat lezat.- Kau menjatuhkan semua ke atas lantai. Jangan disia-siakan.
Sisanya punyaku, sampai jumpa.
Biarkan aku membantumu saat kita sibuk.
Katakan saja.
Rabu? Oke.
Meskipun tak ada yang ribut sekarang,
kau tak bisa lama-lama merahasiakannya.
Aku akan memilihnya.
Dia sepertinya imut.
Kau tahu hal seperti hubungan kekerabatan itu ada?
Tahu, seperti kau dan aku.
Aku senang kau mengerti.
Jadi yang itu istri dan yang di sebelah sana itu adik.
Mengerti?
Jadi tidak ada kesempatan?
Apa yang kau pikirkan?
Baiklah...
Sakit.
Aku menerimanya.
Jadi sudah kau putuskan?
Ini dokumenter!
Aku sangat senang.
Kau mencekikku sampai mati.
Shao Min, selamat.
Terima kasih.
Hei. Kau tahu Zhou Ji Wei punya pacar?
- Ya.- Benarkah?
Aku bicara dengannya di telepon?
Sungguh?
Dia bukan...
Jangan membicarakannya di depanku lagi.
Aku malu.
Haruskah aku pindah
atau tinggal di sini?
Ini akan cukup.
Hati-hati. Ini mahal!
Oh, tidak masalah. Aku tahu.
Sini. Aku akan ambil.
Lelaki yang tidak menyayangi wanita.
Sekalipun punya uang, kau tak boleh diperlakukan seperti itu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Apa pendapatmu tentang aku menjadi Kakakmu?
Dengan begini kau bisa bilang pada orang-orang, "Jika kau membully-ku,
Kakakku akan membalasnya.
Tidak, terima kasih.
Kenapa?
Karena aku sudah punya Kakak.
Kalau begitu kau bisa menambah satu Kakak lagi.
Apakah kau kemari untuk mengirim sesuatu?
15.
Kau sudah selesai mengelem-nya untukku?
Terima kasih.
Tidak sama sekali.
Kau mengemasnya dengan sangat baik.
Kalau begitu...
Tampaknya aku selalu tidak berkesempatan mengucapkan terima kasih.
Berterimakasih untuk apa?
Kau bebas nanti malam?
Itu...
Aku punya voucher makan di restoran.
Ini dia tempatnya.
Apa yang kau inginkan?
Jamur.
Jagung.
Sayap ayam.
Bola-bola nasi.
Bagaimana denganmu, Nona?
Kau ingin makan apa?
Bagaimana dengan sosis kecil yang dibungkus dalam sosis besar?
Ya.
Ikan?
Ya.
Teratai?
Ya.
Sudah cukup.
Aku ingin bir.
Kau tak boleh menyetir kalau minum.
Terutama saat bersama seorang wanita.
Tidak nyaman, kan?
Aku tidak menyetir.
Kau ingin minum apa?
- Bir.- Tidak.
Minuman ringan.
Oh, ya.
Tidak ada ikan hari ini. Bagaimana dengan udang?
Oke.
Sial.
Kok dia tahu apa yang ingin kau makan?
Oh ya, kebetulan sekali.
Saranmu sangat berguna.
Jadi...
Aku akan menyerahkan surat pengunduran diriku besok.
Aku tak boleh membuang-buang waktuku pada pekerjaan yang tidak kusukai.
Terutama di tempat yang tidak menggunakan bakatnya dengan bijak.
Itu benar.
Jika kau sebegitu tidak menyukainya,
maka jangan sia-siakan waktumu.
Apa kau tahu ada seorang seniman,
dia memakai es...
Lalu, saat es-nya mulai meleleh...
Bagaimanapun, ada yang bilang padaku
membuang-buang waktu merupakan hal tak termaafkan.
Itu memang benar!
Jadi kenapa harus membuang-buang waktu mencetak, mengemas
dan mengisi formulir.
Terima kasih.
Bagaimanapun,
terima kasih.
Tidak. Aku...
Hati-hati.
Kau bisa tangani?
Ya.
Sampai jumpa.
Kau perlu kupanggilkan taksi?
Kalau begitu jangan lupa meneleponku saat kau sampai rumah. Hati-hati!
Seberapa butanya dirimu?
Apa?!
Kok bisa mengencani pria sembarangan.
Tidak, kok.
Pacarku merupakan ikan tuna bersirip biru.
Cowok itu?!
Dia mantan rekan kerja-ku.
Mana kutahu dia akan mentraktirku makan malam sebagai cara berterimakasih padaku?
Begitu saja!
Kenapa kau meng'iya'-kan saat seorang cowok mengajakmu makan diluar?
Apa kau tidak tahu, kau harus bersikap hati-hati?
Ini karena aku orang yang mudah bergaul.
Tidak seperti dirimu! Memperlihatkan wajah murung seharian, meremehkan orang dan bicara terlalu kasar!
Tak heran bisnismu sangat buruk!
Bahkan Li Zhen dan Guangguang harus menderita!
Benar, kan Guangguang?
Namaku Ah Guang.
Jam berapa sekarang? Cepat pulang.
Kau tak perlu bekerja besok?
Aku sedang berlatih menjadi wanita yang berhati-hati.
Aku tak boleh setuju saja saat seseorang mengajakku kencan.
Kenapa aku harus pulang saat seseorang memintaku pulang?
Aku khawatir kau akan diculik.
Kau tahu?!!
Pertama, kasihan.
Dikasihani itu tak bisa diterima,
terutama wanita.
Menjadi terlalu bermurah hati juga tidak bisa diterima.
Li Zhen bilang kau hampir saja menyudahi restoran.
Itu kesetiaan. Kau tahu tidak?
Biar kuberitahu ya, saat mereka membantuku, entah itu masalah sepele atau tidak...
Itu...kenapa kita membicarakan hal ini?
- Sudah sampai mana kita?- Yang kedua.
Kedua, mengeluh. Mengeluh sepanjang malam.
Apa pria seperti itu bisa diandalkan?
Kenapa kau menguping?
Maaf.
Telingaku sensitif. Aku tak punya pilihan selain mendengarkan.
Omong kosong.
Bagaimana dengan yang ketiga?
Mabuk-mabukan saat berkencan dengan wanita tak bisa diterima!
Di mana matamu, Zhou Ji Wei? Kau menginginkan lelaki semacam ini?
Aku kan sudah bilang dia mantan rekan kerja! Ada apa denganmu?!
Setidaknya dia menggigit 3 tas sekolahku. Jahat sekali!
Kau sangat membencinya tapi menangis tersedu-sedu saat dia mati.
Karena dia sering mengantarkanku sekolah.
Dan dia akan menunggumu bersama denganku di tembok kita.
Dia juga akan mengantarkanku pulang
dan menangis dalam perjalanan pulang sekolah.
Dia sering menemaniku setelah kau lulus.
Tapi saat kau datang ke sekolah mencariku
agaknya aku tahu yang terjadi.
Paman Jing Wei menangis juga.
Si jahat Xiaoxiao (Xiaoxiao, nama anjingnya.)
Kenapa kalian berdua belum tidur?
Maaf membuatmu terbangun.
Aku pergi makan malam ke restoran Yao Qi bersama temanku tadi, jadi aku pulang bersamanya.
Lalu kami kelaparan dan makan malam sekarang.
Baiklah.
Aku akan tidur. Kau boleh menghabiskannya.
Ayo tidur.
Selamat malam.
Oh, selamat pagi.
Jaga tempat. Aku akan pergi ke gudang penyimpanan.
Baiklah.
Cepat.
Cepat!
Mana dia?
Ta-da!
Kau bilang beli kue yang lebih kecil?
Kubilang agak lebih kecil bukan sangat kecil sekali.
Dasar tak berguna.
Aku tak pernah bisa mempercayakanmu.
Lalu bagaimana sekarang?
Pergi beli yang baru.
Tidak cukup waktu!
Tampaknya semua orang sangat bebas setelah ada cewek baru.
Kak Mei, kupikir kau akan ke pusat pengiriman?
Aku lupa mengambil...
Kalian benar-benar bebas.
Selamat ulang tahun!
Baru pertama kalinya hari ultah-ku dirayakan di sini.
Ah Bi, kau sangat bandel. Kau cari informasi hari ultahku.
Sebetulnya, Adik Zhou yang memberitahu kami.
Kak Mei, selamat ulang tahun!
Maaf, kuenya sedikit kecil.
Ini, tiup lilinnya.
Terima kasih.
Ya, ya.
Ah Bing, terima kasih.
Untuk apa? Kau harus berterimakasih pada Adik Zhou!
Tidak perlu!
Terima kasih semua.
Bersulang! Selamat ulang tahun!
Aku mau satu gelas lagi.
- Selamat ulang tahun.- Ambil sendiri.
Terima kasih.
Namanya Li Zheng. Dia keturunan separuh Taiwan, separuh Jepang.
Dia sangat tampan.
Kau bicara tentang cowok lagi.
Kenapa bukan kami yang jadi perhatian?
Sudah. Aku hanya melihat kalian di mataku.
Kalian pria dewasa dan mereka anak-anak muda.
Tidak lagi.
- Ayo buka kemeja kita... - Tolong jangan lakukan itu, sangat memalukan.
Cepat minum. Kalian semua sangat menjijikkan.
Selamat ulang tahun ke-18!
Kita akan keliling dari kiri dulu lalu ke kanan.
Sosis kecil yang dibungkus dalam sosis besar.
Apa maksudmu dengan berkeliling?
Namanya Guangguang.
Ada apa dengan restoran ini? Mereka mempekerjakan model sebagai pelayan?
Siapa yang memilih restoran ini?
Cowok Taiwan itu sangat tampan juga!
Minum.
Kami bicara yang sebenarnya.
Wow, bahkan yang lebih tua kelihatan tampan.
Dia Kakak-ku.
Dia sudah menikah?
Dia...
masih belum menikah.
Bersulang.
Terima kasih.
Tidak sama sekali.
Kau Kakak-nya adik Zhou?
Ikan berekor hitam?
Sayang sekali memanggang ikan ekor hitam.
Bisakah kau membuat sashimi?
Kalau begitu, bukan kau.
- Apa?- Bukan apa-apa.
- Tidak apa-apa.- Minum sampai hatimu puas.
Adikmu sangat patuh.
Kau ingin mengejarnya?
Sayangnya, aku sudah menikah.
Tidak sayang. Jagalah jarakmu saja.
- Aku iri padamu.- Kok bisa?
Aku juga punya adik.
Dia tewas dalam kecelakaan mobil.
Mari berteman.
Aku benar-benar iri padamu.
Aiyo.
Pelanggan merasa sedih.
Mana bisa aku mengusirnya?
Kau terlalu perhatian, kan?
Maaf.
Nenek, adik, teman dan sekarang pelanggan.
- Hubungi aku nanti.- Akan kupikirkan.
Hubungi kapan saja kau rindu padaku atau saat sedang merasa sedih.
Kau ada di belakang Ibu, Ayah, teman dan kru.
Aku hanya bisa sabar menunggu dalam antrian kalau begitu.
Jangan lupa hubungi aku.
Fang Shao Min : Aku sudah merindukanmu.
Dia menyuruhku membawa ini padamu.
Tolong bicaralah dengannya. Terima kasih. Aku sangat mencintaimu.
Maaf menyusahkanmu, Kak Qi.
Kau sudah bekerja keras.
Kenapa kau sangat sopan? Aku bahkan bukan pelangganmu.
Kau akan jadi pelanggan suatu hari nanti.
Pertunangan, pernikahan, perceraian, pertunangan dan pernikahan lagi.
Bagaimana? Kapan kau akan menikah dengan Shao Min?
Kenapa kau begitu mendesak?
Pendapatanku tidak sedikit.
Aku khawatir seseorang mungkin merasa kurang aman.
Kenapa? Apakah Shao Min mengatakan sesuatu padamu?
Aku selalu menganggapmu pintar, Kak Qi.
Kedengarannya seperti kau berkata aku tidak pintar?
Haruskah aku, seorang pria yang pintar membawa perempuan lain tinggal di rumah?
Atau kau punya pendapat lain?
Dia adikku.
Dia seorang perempuan.
Kami dibesarkan bersama-sama.
Tetap saja dia seorang perempuan.
Shao Min tidak senang soal itu?
Oh, Tuhanku.
Cobalah tempatkan dirimu di posisi Shao Min.
Jika Shao Min membawa pulang lelaki dan tinggal di bawah atap yang sama dengannya, kau tidak akan khawatir?
Ada 4 orang di rumahku. Ada Nenek yang tinggal bersama kami juga.
Jadi sebagai tindakan pencegahan demi keselamatan,
pacarmu hampir melepaskan kesempatan itu.
Tapi dia adikku dan dia sendirian di Taipei.
Baiklah, jadi bagaimana caraku menyelesaikan dua hal sekaligus?
Berapa dana yang kau miliki?
Meskipun janji merupakan hal yang tidak bisa dipercaya sama sekali,
tapi perempuan dapat dimanjakan dengan mudah.
Harga aslinya, 28 ribu.
Bu!
Jadi kau pikir kau bisa bertindak sesuka hatimu sekarang karena sudah dewasa, ya?
Apalagi salahku?
Katakan kenapa aku tidak tahu kau punya pacar?
Tidak! Itu karena...
Ibu tidak mengangkat telepon dariku.
Lalu apa pekerjaannya?
- Siapa?- Pacarmu! Siapa lagi?
Dia...
seorang arsitek.
Arsitek?
Wow...berapa umurnya?
Beberapa tahun lebih tua dariku.
Apakah dia tampan?
Ya.
Bawa ke rumah biar kulihat.
Setelah beberapa lama.
Bagaimana kalau dia syok?
Oh benar, tapi jangan terlalu lama.
Sebelum cintamu jadi mendalam padanya, bawa dia pulang dan biarkan kami melihatnya.
Kalau dia tidak baik, cepat putuskan dia. Kalau tidak kau akan kesulitan karenanya.
Baiklah, akan kulihat.
Oke.
Kau tinggal di rumah Nenek Dai... bagaimana semuanya?
Baik. Nenek Dai menyiapkan bento untukku setiap hari.
Bagaimana dengan Yao Qi?
Jangan khawatir, aku tidak akan jadi simpanannya.
Sebaiknya kau setia.
Maka aku akan tenang.
Kau akan pergi ke mana nanti?
Aku...
Keluar untuk berkencan.
Oh, baiklah.
Kalau begitu cepat pergi.
Biar kuberitahu ya,
kau hanya boleh berpegangan tangan. Kau boleh mulai menciumnya setelah aku bertemu dengannya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kebohonganku semakin membesar.
Aku benar-benar dalam masalah.
Hei!
Kebetulan sekali.
Kita bekerja di gedung yang sama.
Itu benar.
Kau lupa mengambil sesuatu?
Masih ada gambar yang harus kuselesaikan.
Perlu bantuanku?
Tidak, aku cuma ingin berterimakasih.
Tapi kau pasti seorang profesional,
aku tak yakin apakah dapat membantu.
Bagaimana kalau kutraktir kau makan siang lain kali?
Kau mungkin tahu sedikit.
Ikuti sesuai urutan abjad,
kemudian satukanlah bersama-sama.
Gunakan perekat untuk mengamankannya.
Lalu pindahkan bagian sisanya.
Kemudian gunakan perekat untuk merekatkannya di bagian belakang.
Rekatkan baik-baik.
Aku tahu bagaimana cara merekatkan.
Kau harus menemukan titik yang tepat.
Tidak masalah. Aku pintar menyusun puzzle.
- Kalau begitu aku akan cepat-cepat menyelesaikan gambarku.- Oke, sibukkan dirimu.
Bir.
Terima kasih.
Bir.
Permisi, ini bir kalian.
- Dia memberikannya padaku.- Wow, indahnya.
Wow.
Berliannya besar. Dia melamarmu?
- Berapa karat?- Dia bilang sih sangat besar.
Kupikir sekitar 20 sampai 50.
Kalau begitu dia melamarmu?
- Apa yang kau cari?- Sebuah kotak kecil.
- Seberapa kecil?- Kotak untuk menaruh cincin.
Kau sedang siap-siap melamar?
Ada apa?
Apa yang kau cari?
Cincin lamarannya.
Lamaran?
Cepat carikan.
Hei, aku sudah selesai merekatkannya.
Aku sudah selesai memotongnya. Apa yang harus kukerjakan setelah itu?
Seperti ini, lipatlah lapis demi lapis.
Hei, kau sangat luar biasa.
Seperti yishi (dokter),
laoshi (guru), lv shi (pengacara), dan jian zhu shi (arsitek).
Sepanjang ada 'shi' di dalamnya, mereka semua adalah orang-orang yang luar biasa.
Aku tak punya 'shi' itu.
Ada kok 'shi' dalam arsitek.
Aku cuma dipanggil arsitek setelah memperoleh lisensi.
Jadi kau belum memperoleh lisensi itu?
Rekatkan saja seperti ini, kau bisa melakukannya kan?
Tidak masalah.
Tapi aku...
punya pertanyaan yang tak ada hubungannya.
Itu... sudah hampir jam 11 malam. Kau tidak lapar?
Apa?
Berterimakasihlah padaku.
Kau menemukan cincinnya?
Kau harus berterimakasih...
Kau sudah temukan atau tidak?
Ada dalam kantung sepedamu.
Sialan.
Aku semakin tua.
Cepat kembali.
Baik, terima kasih.
Ada apa?
Kau tersesat
atau ditelantarkan?
Karena kau memberitahuku kisah tentang es balok hitam waktu itu.
Itu sebabnya kuputuskan tinggal di Taipei.
Bukan hanya cerita itu.
Kau kirimkan telepon dan tasku. Aku harus berterimakasih padamu, tentunya.
Hanya saja...seni es itu
membuatku merenung lama.
Akankah waktu akhirnya menjadi tidak berarti?
Tapi kita bukan es batu yang meleleh,
kita punya waktu untuk melakukan banyak hal.
Bukankah hal itu dipertahankan?
Contohnya, rumah yang kau desain.
Atau mungkin,
seperti halnya Nenekmu. Meskipun beliau tidak ingat apapun,
Nenek masih mencintai Kakek yang ada di foto.
Jadi cinta tersimpan.
Apakah penjelasanku masuk akal?
Tidak masuk akal?
Kukira kau pastilah pelajar yang menulis catatan dengan rajin.
Kok tahu?
Tapi nilaiku selalu buruk.
Oh ya.
Hati-hati.
Terima kasih.
Aku belum kenyang. Mau makan bola-bola nasi?
Baiklah.
Aku yang traktir.
46 dolar.
Kenapa kau masih belum pulang?
Sedang apa kau di sini?
Kau tak bisa membayar tanpa dompetmu, kan?
Tipe kesedihan ke-6
Waktu tampaknya selalu sangat kebetulan saat tidak semestinya kebetulan.
♫ Bagi sebagian orang, lebih baik telah mencintai dan kehilangan ♫
♫ Lebih baik tidak menganggap ucapan saat itu dengan serius. ♫
♫ Jangan khawatir, jangan susah, jika kau kesepian, berdoalah saja denganku ♫
♫ Aku tahu...♫
♫ Aku tak bisa mengulangi kebahagiaan kedua kita ♫
♫ Kudengar kau telah menemukan takdir baru-mu♫
♫ Kau bahagia dan aku sangat bangga ♫
♫ Aku rela melepaskan tanganmu lagi ♫
♫ Aku tak bisa mendengar...♫